1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Suena ridículo.
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
Pero una vez que lo ves...
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,434
las sombras se están apoderando de la gente.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
¡Necesitamos advertir a Shiori!
5
00:00:24,107 --> 00:00:27,736
Las sombras vienen a matar,
¡Y no es una superstición!
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
¡Está en peligro!
7
00:00:30,780 --> 00:00:35,493
Shiori Kobayakawa también vio su sombra.
Está en peligro.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
¡Vamos a su casa ahora!
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Pero…
10
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
No puedo dejar que Mio se quede
en ningún lugar cerca de ese peligro.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
Voy solo.
12
00:02:19,430 --> 00:02:24,269
A LA DERIVA EN TIERRA
13
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
COBA MART
YOMOGIMOCHI
14
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
La tienda está cerrada.
Esto es malo. Nada cambió.
15
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
¡Oye!
16
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
¿Eres tú, Shinpei?
17
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
¡Señora Shiomi!
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
Lamento mucho tu pérdida.
19
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Ay, gracias. Eh… Buenos días.
20
00:02:49,335 --> 00:02:54,048
Aquí no tenemos tiendas de conveniencia.
No es como Tokio, ¿eh?
21
00:02:54,215 --> 00:02:59,012
Bueno, me gusta esta tienda.
Tienen helado de té verde.
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
¿Una pequeña muestra de casa?
23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Aunque parece cerrado hoy.
24
00:03:03,892 --> 00:03:08,396
Eso es extraño.
Nunca dijeron que estarían cerrados.
25
00:03:08,479 --> 00:03:10,023
3ER GRADO, CLASE 1 SHIORI KOBAYAKAWA
26
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
¿Oye, Koba? ¡Abrir!
27
00:03:16,613 --> 00:03:18,364
Eso es extraño. ¿Están fuera?
28
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
Lo dejaron abierto. ¿Koba? ¿Está ahí?
29
00:03:24,454 --> 00:03:26,873
¿Está bien entrar así?
30
00:03:26,956 --> 00:03:27,832
No te preocupes.
31
00:03:28,833 --> 00:03:29,709
¿Koba?
32
00:03:35,757 --> 00:03:38,676
¿Eh? Incluso dejaron la televisión encendida.
33
00:03:41,221 --> 00:03:45,808
¿Koba?
34
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
¿Koba?
35
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
Esto es raro. ¡Koba!
36
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Sombras.
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Las sombras hicieron esto.
38
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
La sombra de Totsumura le hizo lo mismo.
39
00:04:04,827 --> 00:04:09,457
¿No anticipaste esto?
Podrías haber hecho algo.
40
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
Podrías haberlos salvado.
41
00:04:12,252 --> 00:04:14,837
¡Basta! Son monstruos.
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Me niego a que me maten de nuevo.
43
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Todo lo que puedo hacer es advertir a la gente.
y observar las cosas de cerca.
44
00:04:24,180 --> 00:04:27,809
Entonces, ¿qué descubriste al observar?
45
00:04:30,270 --> 00:04:35,316
La comida está intacta y fría.
Probablemente fueron atacados ayer...
46
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
a la hora de cenar.
47
00:04:42,699 --> 00:04:46,953
Hay marcas en el suelo como si
alguien lo golpeó con gran fuerza.
48
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
¿Qué pasó aquí?
49
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Señora Shiomi, voy a mirar arriba.
50
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
¡Bueno! ¡Gracias!
51
00:05:07,765 --> 00:05:11,686
A juzgar por el tamaño de los dos
manchas oscuras, debieron ser adultos.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
Probablemente los padres de Shiori.
53
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Entonces, ¿dónde está Shiori?
54
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
Oye.
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
¡Ah! Eso es todo.
56
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
¿Viste a una chica?
¿Quién se parecía a ti?
57
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
¿Por qué me preguntaste eso ayer?
58
00:05:56,397 --> 00:05:59,150
Es algo que no hice la última vez.
59
00:06:05,156 --> 00:06:10,286
Seguiste mirando.
¿Había algo en mi cara?
60
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
¿O hubo algo raro?
sobre mi cuerpo?
61
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
No hay duda de ello.
62
00:06:17,418 --> 00:06:18,503
Shiori.
63
00:06:19,170 --> 00:06:24,008
La sombra en el funeral era
Shiori Kobayakawa.
64
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
¡Has recuperado tu voz! ¿Estás mejor?
65
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Esa fue una pregunta tan estúpida.
66
00:06:32,725 --> 00:06:33,684
Ah...
67
00:06:34,936 --> 00:06:38,314
Papá y mamá me dijeron que no dijera nada.
68
00:06:38,981 --> 00:06:43,069
¿Vas a responder... eh, no importa?
69
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
No es necesario responder.
70
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Preguntaré más tarde.
71
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
Cogí la enfermedad de las sombras.
72
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
No…
73
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
¡Lo tuve desde el principio!
74
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
¡Shinpei!
75
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
¿Entonces? ¿Hay alguien aquí arriba?
76
00:07:28,406 --> 00:07:30,783
¿Qué es? ¿Tienes dolor de estómago?
77
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
No.
78
00:07:32,577 --> 00:07:36,831
Supongo que la señora Shiomi acaba de salvarme la vida.
79
00:07:40,376 --> 00:07:46,340
Después de que la señora Shiomi llamó a la policía,
Dejé la casa de Kobayakawa.
80
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Si no hago nada hasta el mediodía,
Lo mismo sucederá.
81
00:07:53,598 --> 00:07:57,810
Esa mujer que conocí en el ferry
sabe algo.
82
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
Tal vez pueda salvarla.
83
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
No la he visto esta vez…
84
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
porque el día empezó en el puerto.
85
00:08:12,408 --> 00:08:16,787
Tenía demasiado equipaje para un viaje de un día.
86
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
Revisaré los hoteles de la isla.
87
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
¿Un traje?
88
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
Sí. Ella vestía traje,
y tenía el pelo largo.
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Bueno…
90
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Ella tenía gafas.
91
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Ah...
92
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
¿La has visto?
93
00:08:35,014 --> 00:08:39,894
No estoy seguro.
Muchos invitados vienen esta temporada.
94
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
También…
95
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
Tenía enormes... bueno...
96
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
¡Ah! ¡Su!
97
00:08:48,736 --> 00:08:51,614
¡La recuerdo! Ella vino aquí.
98
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
Me preguntaste esta mañana.
99
00:08:54,033 --> 00:08:57,453
Estabas buscando a esta mujer
con gafas y grandes tetas.
100
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
¿Eh?
101
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
Pero ella no pasó la noche.
102
00:09:01,165 --> 00:09:05,711
Ella acaba de llegar al café.
al final de la tarde.
103
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
Deberías visitar nuestra cafetería también.
104
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Al final,
esa mujer no se quedó en ningún lado…
105
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
y no pude encontrarla.
106
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
Tal vez no haya mucho que pueda hacer solo.
107
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
BISTRO KOFUNE
108
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
ESPECIALES DE ALMUERZO
109
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Bienvenido…
110
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Shinpei, ¿cómo estuvo? ¿Cómo está Shiori?
111
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
Oh sí.
112
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
¡Ah!
113
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
¡Bienvenido!
114
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Totsumura.
115
00:09:42,957 --> 00:09:45,209
Hace tanto calor... ¡Oye!
116
00:09:45,710 --> 00:09:49,672
¡Shinpei! ¿Qué pasa con esa llamada de anoche?
¡Mentiste!
117
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
¡Qué estallido tan violento…!
118
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Tu almuerzo especial de siempre
¿Con camarones fritos y arroz mediano?
119
00:09:55,344 --> 00:09:56,929
Me conoces bien.
120
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
¿Eh? ¿Desaparecido?
121
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
¿Toda la familia Kobayakawa?
122
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
Sí.
123
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
¿En realidad? ¿Shinpei?
124
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Sí.
125
00:10:07,857 --> 00:10:10,943
Escuché que entraste con la señora Shiomi.
126
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Oh sí.
127
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
Cuéntamelo más tarde.
128
00:10:15,072 --> 00:10:20,328
Eso es extraño.
Ayer hablé con Kobayakawa.
129
00:10:20,411 --> 00:10:24,707
¿Bien? Realmente no puedo entrar en detalles todavía...
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
pero viene un detective
en el primer ferry de esta tarde.
131
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
Su respuesta es diferente.
132
00:10:30,838 --> 00:10:36,135
Bien, probablemente sea porque
Evité que su sombra lo matara.
133
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
¡Este es el verdadero Totsumura!
134
00:10:38,054 --> 00:10:42,933
Oh sí, tenía que darte esto. Aquí.
135
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
Ésa es de mi hermana.
136
00:10:54,153 --> 00:10:58,491
ushio vino a verme
el día antes de su muerte...
137
00:10:58,991 --> 00:11:01,786
y me pidió que se lo guardara.
138
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
Ella dijo que te lo diera
si le pasara algo.
139
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
¿Ushio me dejó esto?
140
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
Era como si ella supiera...
141
00:11:13,798 --> 00:11:16,801
que pasaría con ella.
142
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
Las cosas son intrincadamente complejas.
143
00:11:27,061 --> 00:11:31,565
Hola Shinpei. Lo siento, ¿llegué demasiado temprano?
144
00:11:31,649 --> 00:11:34,276
No, te estaba esperando.
145
00:11:35,778 --> 00:11:39,448
Puedo confiar en Sou. Le contaré todo.
146
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Por eso pienso...
147
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
¿Crees que la sombra de Shiori?
mató a Ushio, ¿verdad?
148
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Ah, sí.
149
00:11:56,632 --> 00:12:02,596
Las marcas de ligaduras dicen que fue estrangulada.
y sólo una persona estaba con ella.
150
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
¿Será después de Mio?
151
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Sí.
152
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
¿Podemos distinguir las sombras de las personas?
¿solo con mirarlos?
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
No.
154
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
No pude notar la diferencia.
155
00:12:21,991 --> 00:12:25,369
Veo. Eso me molesta.
156
00:12:27,538 --> 00:12:32,877
Entonces, es posible que tú mismo seas una sombra.
157
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
Sí, pero a ti te pasa lo mismo.
158
00:12:43,721 --> 00:12:47,057
¿Cuáles son? ¿Qué son las sombras?
159
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Cálmate, Mio.
160
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Todo estará bien.
161
00:12:52,521 --> 00:12:58,402
Las cámaras pueden filmarlos,
entonces son seres vivos, no fantasmas.
162
00:13:00,988 --> 00:13:05,242
Si están vivos, debe haber
una forma de matarlos, ¿verdad?
163
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Eso es cierto.
164
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
Shinpei, ¿por qué no vamos con Hiruko ahora?
165
00:13:11,624 --> 00:13:15,377
El señor Karikiri debería saberlo bien.
sobre la historia de esta isla.
166
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
Quizás también sepa sobre las sombras.
167
00:13:19,131 --> 00:13:24,303
Así es, Mio y yo estábamos intentando
visitar a Hiruko la primera vez también.
168
00:13:24,762 --> 00:13:30,226
¡Pero es demasiado peligroso!
Nos topamos con él cerca del santuario.
169
00:13:32,269 --> 00:13:34,522
¡Ah! ¿Quizás mañana?
170
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
¿Mañana? Es el festival de verano.
171
00:13:38,734 --> 00:13:41,237
Ah… el festival de verano.
172
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Me imaginé que lo habías olvidado.
173
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Mañana es el día más ocupado.
del año para el santuario.
174
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
El sacerdote no tendrá tiempo para nosotros.
175
00:13:52,248 --> 00:13:57,086
En realidad, cuanta más gente,
más seguro debería ser.
176
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
El festival es un momento perfecto
para visitar a Hiruko.
177
00:14:01,632 --> 00:14:04,760
Iré a Kofune mañana a las cinco.
178
00:14:05,344 --> 00:14:11,058
Decidamos un código secreto.
para que pueda saber si eres una sombra.
179
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
Bueno.
180
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Si digo "montaña", dices...
181
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
¿"Río"?
182
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
Estúpido. Eso es demasiado obvio.
183
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
Bueno… ¿qué tal "Ríos Tigris-Éufrates"?
184
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
Olvídate de los ríos por un momento, Shinpei.
185
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
¿"Civilización mesopotámica"?
186
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
¡Qué bueno, Mio!
187
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
"¡Civilización mesopotámica!"
188
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
¿Hablan estos dos en serio?
189
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Gracias Sou.
190
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
Por confiar en lo que dije.
191
00:14:35,958 --> 00:14:40,796
Somos amigos.
Confiaste en mí lo suficiente como para decírmelo también.
192
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
No confíes completamente en él todavía.
193
00:14:43,799 --> 00:14:47,595
No hasta que encuentres una manera
para distinguir las sombras de las personas.
194
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
¿Por qué soy tan negativo?
195
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
Correcto.
196
00:14:50,723 --> 00:14:54,226
Por cierto, hay algo
Quiero comprobarlo.
197
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
Te avisaré si encuentro algo.
198
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
¡Dios! ¡Nos estamos empapando!
199
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
Esto no estaba en el pronóstico.
200
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
FESTIVAL DE VERANO DE HITO
24 DE JULIO DE 2018
201
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
Shinpei.
202
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
¿Sí?
203
00:15:54,578 --> 00:15:57,748
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
204
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
Ah, bueno...
205
00:16:00,709 --> 00:16:05,339
quería irme pronto
después del funeral, pero ahora…
206
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
Deberías quedarte para siempre.
207
00:16:13,722 --> 00:16:15,182
¿Para siempre?
208
00:16:17,518 --> 00:16:20,646
No importa. No fue mi intención.
209
00:16:20,729 --> 00:16:24,066
Estaba bromeando. Dame tu mano.
210
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Toma, toma esto.
211
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
Mi hermana llevaba este collar.
cuando ella murió.
212
00:16:30,322 --> 00:16:34,118
Ella hubiera querido que lo tuvieras.
213
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
Ah… gracias.
214
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Su cumpleaños.
215
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
INTRODUCIR CONTRASEÑA
216
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
CONTRASEÑA INCORRECTA
217
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
Eso no.
218
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
24 DE JULIO
219
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Montaña.
220
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
tienes que decir
"Civilización mesopotámica", ¿recuerdas?
221
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
Ah. Ya es hora.
222
00:17:19,663 --> 00:17:23,625
Eres un aguafiestas.
Tienes que ser tu verdadero yo.
223
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
¡Shinpei! ¡Ponte unos pantalones!
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
¡Lo siento! ¡Tokiko!
225
00:17:29,214 --> 00:17:34,887
Por favor cambia rápido.
Estamos todos listos. ¿Verdad, Mío?
226
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
¿Me veo bien?
227
00:17:46,648 --> 00:17:50,486
Nunca antes había usado un yukata.
228
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
Te ves…
229
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
¡Te ves genial!
230
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
¿Cómo es? Tokiko la vistió.
231
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Podría ayudar a diferenciarnos
de las falsificaciones.
232
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
E-Eso es verdad.
233
00:18:03,874 --> 00:18:04,708
¿Cómo es?
234
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Aún no le he dicho nada a Tokiko.
235
00:18:07,169 --> 00:18:09,505
-Se ve genial.
-Bien. Eso es lo mejor.
236
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
Por cierto ¿qué eras?
mirando el ayer?
237
00:18:14,259 --> 00:18:15,469
¿Encontraste algo?
238
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Ah, ¿eso?
239
00:18:18,305 --> 00:18:21,642
No fue nada importante.
Simplemente olvídalo.
240
00:18:22,267 --> 00:18:27,523
Dejemos de charlar y vámonos.
Ushio debe estar esperando.
241
00:18:28,440 --> 00:18:33,445
La hermana estaba muy ansiosa
a esta fiesta.
242
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
Estoy seguro de que ella estará allí de alguna manera.
243
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
Vamos, vámonos. Por su alma.
244
00:18:39,368 --> 00:18:45,457
Sou, ¿no querías ser médico?
Suenas tan poco científico.
245
00:18:56,468 --> 00:18:58,345
SANTUARIO DE HITO
246
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
HELADO DE TÉ VERDE GYOKURINEN
247
00:19:06,770 --> 00:19:08,522
Hola, Sou.
248
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
¿Sí?
249
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
han pasado dos años
desde que salí de la isla.
250
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Pensé que había madurado un poco...
251
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
pero todavía estoy totalmente indefenso.
252
00:19:21,869 --> 00:19:25,622
No estaba con ella cuando
ella realmente me necesitaba.
253
00:19:27,291 --> 00:19:30,169
Prometí que la protegería.
254
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
¡Tonto!
255
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
¡Ushio murió, pero no por tu culpa!
256
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
¡Mantén la calma, Shinpei!
¡Concéntrate en proteger a Mio ahora!
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
¡Eres su hermano!
258
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
¡No necesito que me digas eso!
259
00:19:52,733 --> 00:19:57,112
Si no estás preparado para el trabajo,
Déjame a Mio.
260
00:19:59,239 --> 00:20:03,410
Sou, ¿todavía sientes algo por Mio?
261
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
¿Tienes algún problema con eso?
262
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
¿De qué estás charlando?
263
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Ah, nada.
264
00:20:14,213 --> 00:20:16,673
estábamos debatiendo
si nos gustaban las tetas o los traseros.
265
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
¡Ey!
266
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
-Uf, eso es espeluznante.
-¡No!
267
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Shinpei, tu helado se está derritiendo.
268
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
¡Te lo digo, está mintiendo!
269
00:20:25,390 --> 00:20:28,769
En realidad, tengo algo de curiosidad.
270
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
¿Qué?
271
00:20:30,062 --> 00:20:35,150
Estabas espiando a Mio cuando ella estaba
En el baño el otro día, Shinpei.
272
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
¿Qué? ¡Qué demonios!
273
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
-¡Esperar! No es lo que parece.
-¡Toma esto!
274
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
Shinpei, ¿qué piensas realmente?
¿Sobre Mío?
275
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
¡Ah! ¿Qué estás diciendo, Tokiko?
276
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
¿Qué pienso de ella?
277
00:20:57,256 --> 00:20:59,633
Por supuesto que me preocupo por ella.
278
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
Somos familia.
279
00:21:04,137 --> 00:21:05,931
Familia, ¿eh?
280
00:21:06,014 --> 00:21:10,227
¡Detente, Tokiko! No le preguntes cosas raras.
281
00:21:10,978 --> 00:21:14,356
Shinpei, mi viejo acaba de llamar.
282
00:21:14,439 --> 00:21:17,776
Después de los fuegos artificiales y el Omiokuri…
283
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
El señor Karikiri estará disponible.
284
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
Bueno. Así que hasta entonces...
285
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
¿Qué pasa, Shinpei?
286
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Por allí acabo de ver...
287
00:21:35,168 --> 00:21:39,423
¿Por qué no vamos al terreno?
¿Y ver los fuegos artificiales desde allí?
288
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
Lo siento. Te alcanzaré.
289
00:21:47,347 --> 00:21:49,641
¡Oye! ¡Shinpei!
290
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
¡Cuida a Mío!
291
00:21:51,685 --> 00:21:54,938
¿A dónde va? ¿Estás cagando?
292
00:21:56,732 --> 00:21:59,484
Disculpe. Pasando. Lo siento.
293
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
Ushio debe estar esperando.
294
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
Mi hermana tenía muchas ganas de
este festival.
295
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
Estoy seguro de que ella estará allí de alguna manera.
296
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Hola, Shinpei.
297
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
Encuéntrame.
298
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
Ushio.
299
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Traducido por James Burns.